1
00:00:05,380 --> 00:00:09,217
Dobio sam lijek koji ste naručili
i pismo iz Bostona.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,262
Oh, još bračnih savjeta
od moje majke, bez sumnje.

3
00:00:12,303 --> 00:00:15,515
Iz onoga što vidim,
vas dvoje ste sasvim dobro.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,392
- Jesmo.
- Oh, skoro sam zaboravio.

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,061
- I Sully je dobio pismo.
- Sully? pismo?

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,897
Da.
Iz, uh, Virginia City, Nevada.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
Ne mogu shvatiti
kako bih ovo zaboravio.

8
00:00:25,275 --> 00:00:29,237
Napravio cijelu torbicu
stvarno lijepo mirisati.

9
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
Ne vidiš mnogo otmjenog pisanja
ni tako.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
Jorgovani, pretpostavljam.

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
Upozorio sam te na tu buku,

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
osim ako ne gledaš
izgubiti usnu.

13
00:00:41,458 --> 00:00:45,545
Loren, čovjek bi trebao
da se povjeri svojim prijateljima.

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
Rekao sam ti.

15
00:00:52,093 --> 00:00:54,054
On ne govori.

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
On će razgovarati sa mnom.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,975
zar ne?

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,900
Dobar posao.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
- Gospodine Bray.
- Gospodine Bray.

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
Napravio sam to baš onako
želite.

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
Cvijeće i čipkana tkanina.

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,244
Oh, nije li to sasvim u redu?

23
00:01:18,286 --> 00:01:21,498
I dobio sam dva bita
svaki sam ti obećao.

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Colleen i ja smo već odlučili.

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
Nećemo vam uzeti novac.

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,337
Naš doprinos cilju.

27
00:01:27,378 --> 00:01:30,215
U redu, onda.
Ali to je tajna.

28
00:01:30,256 --> 00:01:31,800
Zato ne lupaj
o tome, ha?

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
Sretno, g. Bray.

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,273
Želite li određenu boju?

31
00:01:47,315 --> 00:01:50,193
Oh, nisam još odlučio.

32
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Pa, ove uglavnom dolaze u crvenoj boji.

33
00:01:52,320 --> 00:01:57,075
A ponekad su i crvene.

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,409
Želiš li razgovarati o tome?

35
00:02:00,495 --> 00:02:06,167
Danas je stiglo pismo za Sullya
od žene, namirisano.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,253
Pa mora postojati
desetak razloga

37
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
zašto dama
napisao bi moj muž.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
ali ja...

39
00:02:10,839 --> 00:02:13,049
Ne mogu se sjetiti nijednog.

40
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
Oh, pa, ja sam...

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Siguran sam da postoji objašnjenje.

42
00:02:16,886 --> 00:02:18,763
U redu, ljudi.
žao mi je što ti moram reći,

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,682
trgovina se zatvara.

44
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
Što zaboga?

45
00:02:23,017 --> 00:02:23,852
- Molim te.
- U redu.

46
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
Loren,
ovo su kupci koji plaćaju.

47
00:02:26,312 --> 00:02:27,522
Što radiš obučen
kao pogrebnik?

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
Žao mi je, dr. Mike.

49
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
Ovo također znači i vas.

50
00:02:34,779 --> 00:02:36,698
sta to radis

51
00:02:42,537 --> 00:02:46,207
Gospođo, vaša kočija čeka.

52
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Loren, jesi li
skroz sišao s uma?

53
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
nadam se.

54
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
Pazi kuda hodaš.

55
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Vau, Jasper.

56
00:03:03,600 --> 00:03:07,645
Zašto jednostavno ne kažeš
što radimo?

57
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
Pa, nemaš temperaturu.

58
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
Nikada se nisam bolje osjećao
u mom životu.

59
00:03:11,524 --> 00:03:14,736
Pa, divan je dan.

60
00:03:14,777 --> 00:03:18,323
Da. jeste.

61
00:03:18,364 --> 00:03:19,574
nije...

62
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
nije li ovo mjesto Sorena?

63
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
Ne zadugo.

64
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
Preselio se u Denver.

65
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
huh

66
00:03:25,914 --> 00:03:28,374
Vau, Jasper.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
daj mi ruku

68
00:03:46,142 --> 00:03:48,603
Ima lijep trijem za sjedenje,

69
00:03:48,645 --> 00:03:53,233
kutije za njih male roze
cvijeće koje toliko voliš,

70
00:03:53,274 --> 00:03:55,693
i pravi salon unutra,

71
00:03:55,735 --> 00:04:01,699
gdje možete pisati bez
mirišući na cigare i stara sedla.

72
00:04:01,741 --> 00:04:08,248
Želim ti ga kupiti,
Dorothy.

73
00:04:08,289 --> 00:04:11,334
Pitao sam te jednom
prije mnogo vremena.

74
00:04:11,376 --> 00:04:14,587
- Loren.
- Ali nikad te više neću pitati.

75
00:04:14,629 --> 00:04:20,301
Zato želim da mi obećaš sebe
ne želi odmah odgovoriti,

76
00:04:20,301 --> 00:04:23,054
ne dok ne budeš imao vremena
spavati na njemu?

77
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
U redu.

78
00:04:28,017 --> 00:04:32,230
Nitko nikad neće
volim te koliko i ja.

79
00:04:32,272 --> 00:04:35,024
Uvijek jesam.

80
00:04:35,066 --> 00:04:38,861
I nema ništa
Želim više u ovom životu

81
00:04:38,903 --> 00:04:42,448
nego vidjeti te sretnu.

82
00:04:42,490 --> 00:04:47,370
Obećavam da ću se dobro čuvati
od tebe.

83
00:04:47,412 --> 00:04:49,956
Želim da se udaš za mene.

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,408
Dorothy, žao mi je.

85
00:06:07,450 --> 00:06:11,245
Lucyin gležanj
trajalo dulje nego što sam očekivao.

86
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
jesi li dobro

87
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
Loren me pitao da se udam za njega.

88
00:06:17,835 --> 00:06:20,630
Oh.

89
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
Je li to "Oduševljen sam
za mog najboljeg prijatelja" oh

90
00:06:23,758 --> 00:06:28,721
ili "Ne mogu vjerovati da je
čak i razmišljati o tome" oh?

91
00:06:28,763 --> 00:06:33,893
To je "Ne znam
što reći" oh.

92
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Oh.

93
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
Bio je tako dobar prema meni.

94
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
- Pa, voliš li ga?
- Naravno da ga volim.

95
00:06:45,196 --> 00:06:49,784
Samo nisam siguran
ako ga volim na taj način,

96
00:06:49,784 --> 00:06:54,372
na način na koji sam se osjećao
o Marcusu na početku.

97
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
Pogledajte kako je to ispalo.

98
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Život je ugodan s Lorenom.

99
00:07:03,798 --> 00:07:05,758
Oh.

100
00:07:05,800 --> 00:07:09,971
Možda je pogrešno nastaviti se nadati
za tu posebnu iskru

101
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
s muškarcem.

102
00:07:11,889 --> 00:07:13,975
Uostalom, nisam u svom proljeću.

103
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
Nisi prestara.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
I nije pogrešno željeti
osjećati se življe.

105
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Tako se osjećam, Michaela.

106
00:07:22,483 --> 00:07:25,445
Samo se osjećam kao cjelina
svijet mi se tek otvara

107
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
s mojom knjigom i --

108
00:07:26,529 --> 00:07:28,739
i novine
i vlak dolazi u grad.

109
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
Ja samo -- samo želim
da zgrabi sve.

110
00:07:34,495 --> 00:07:38,666
i onda,
ponekad noću u krevetu,

111
00:07:38,666 --> 00:07:44,839
Želim nekoga
bio tu da to podijeli sa mnom.

112
00:07:46,215 --> 00:07:51,721
Nećeš reći ljudima
o njegovom pitanju?

113
00:07:51,762 --> 00:07:57,810
Sjećam se da sam jednom sjedio ovdje
tako zbunjen oko ljubavi.

114
00:07:57,852 --> 00:07:59,770
Rekao si mi da uzmem svo vrijeme

115
00:07:59,812 --> 00:08:05,193
da sam trebao i da stvarno
slušaj moje srce.

116
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
Imam do sutra ujutro.

117
00:08:11,741 --> 00:08:16,037
I ako ovaj put kažem ne,
Zauvijek ću ga izgubiti.

118
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Znam koliko Dorothy
voli promatrati stvari

119
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
kada ona piše.

120
00:08:22,877 --> 00:08:26,464
Pomaže joj da razmišlja.

121
00:08:26,506 --> 00:08:29,383
Ona zaslužuje živjeti
u pravoj kući.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,721
Obećao sam sebi da ću je kupiti
najveći prozor koji sam mogao naći.

123
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
- Oh, i Sully, slušaj me.
- Hm.

124
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
Ne želim da nitko ne zna
Pitao sam je, znaš?

125
00:08:39,310 --> 00:08:43,564
Barem, uh, dok mi ne da
odgovor, službeni.

126
00:08:43,564 --> 00:08:45,816
Naravno.

127
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
Ima još jedan komad.

128
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
Još jedan zalogaj,
i mislim da ću popiti.

129
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
Imam mjesta.

130
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
Osjećam se kao da spremam stvari
za zimu.

131
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
Pa, trebao bi doći na večeru
češće.

132
00:08:54,742 --> 00:08:57,954
Možda i hoću.

133
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
Vidio sam Lorena i Dorothy kako jašu
vani zajedno danas.

134
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Misliš da su to dvoje
hoće li se ikada spojiti?

135
00:09:03,084 --> 00:09:04,502
Što?
Oh.

136
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
Oh, žao mi je.

137
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
To je bilo...

138
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Zašto to govoriš?

139
00:09:08,256 --> 00:09:10,299
Ne prima budalu
vidjeti da im je stalo jedno do drugoga.

140
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
Pa, samo zato što oni
brinuti jedni za druge

141
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
ne znači da, um, pa,

142
00:09:13,761 --> 00:09:17,598
da oni nužno
treba oženiti.

143
00:09:17,598 --> 00:09:19,392
Ali možda bi trebali.

144
00:09:19,433 --> 00:09:20,851
Ako je gospodin Bray ikad pitao.

145
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
Što je on --
vjerojatno nikad neće.

146
00:09:23,688 --> 00:09:24,647
Pravo.

147
00:09:24,689 --> 00:09:29,777
Ali ako jest,
misliš da bi Dorothy rekla da?

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
- Hm...
- Ja kažem da bi trebala.

149
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Oni su praktički vjenčani
svejedno.

150
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
- Ššš
- Jao.

151
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
Ali to nije isto, Briane,

152
00:09:36,784 --> 00:09:39,954
samo 'jer oboje žive'
u trgovini.

153
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Jednom kada muškarac oženi ženu,

154
00:09:41,372 --> 00:09:44,709
prave određene vrste
obećanja jedni drugima.

155
00:09:44,750 --> 00:09:48,504
Oh, zaboravio sam.
Danas je stiglo pismo za tebe.

156
00:09:48,546 --> 00:09:50,464
Šališ se.
Od koga?

157
00:09:50,506 --> 00:09:54,510
Inicijali D.S. iz, uh, Nevade.

158
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
Poznaješ li nekoga u Nevadi?

159
00:09:59,056 --> 00:10:01,976
Oprostite.

160
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
Hvala.

161
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
- Dobro pismo?
- Mm-hmm.

162
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Od nekoga posebnog?

163
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
Vratite se više od 20 godina unatrag.

164
00:10:26,959 --> 00:10:29,045
Jednom čak i partneri.

165
00:10:29,086 --> 00:10:32,089
Mora biti
onda pravi prijatelj.

166
00:10:32,131 --> 00:10:34,133
Hmm.

167
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Ona?

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
D.S.

169
00:10:38,763 --> 00:10:40,514
Danijel?

170
00:10:40,556 --> 00:10:42,850
Tko je Daniel?

171
00:10:42,850 --> 00:10:45,019
On je moj prijatelj.

172
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
Da li tvoj prijatelj uvijek
koristi lila vodu kada piše?

173
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
Daniel uopće ne zna pisati.

174
00:10:51,692 --> 00:10:53,944
Imao je neku ženu da to učini.

175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
Izgledam li glupo kao što se osjećam?

176
00:11:00,117 --> 00:11:03,704
Mislim da izgledaš prekrasno
kad si ljubomoran.

177
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
Pričaj mi o svom prijatelju.

178
00:11:07,708 --> 00:11:11,796
Pa, upoznao sam ga
nakon što su moji roditelji umrli.

179
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
Kao da je odrastao na dokovima
zajedno.

180
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
I onda, kad su našli zlato
na Pike's Peaku,

181
00:11:16,384 --> 00:11:21,639
izlazimo na zapad,
završio radeći u rudnicima.

182
00:11:21,681 --> 00:11:24,266
Tu mi je spasio život.

183
00:11:24,308 --> 00:11:26,686
Onda mu dugujem.

184
00:11:26,727 --> 00:11:28,938
I meni također.

185
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
Obećao sam mu
da ako mu ikada nešto zatreba

186
00:11:30,773 --> 00:11:33,984
da bih -- bio bih tamo.

187
00:11:34,026 --> 00:11:36,112
Zašto nisi nikad
pričao mi o njemu prije?

188
00:11:36,153 --> 00:11:38,989
Pa nisam čuo
od njega u godinama.

189
00:11:39,031 --> 00:11:42,618
Kad sam upoznao Abigail, Daniel
krenuo dalje, i koliko sam znao,

190
00:11:42,660 --> 00:11:45,079
tražio je zlato
od tada.

191
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Izgleda da ga je našao
u Virginia Cityju.

192
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
Želi da izađem i pomognem
on je postavio posao,

193
00:11:50,042 --> 00:11:52,920
čak me i poslao
dvosmjerna karta za vlak.

194
00:11:52,962 --> 00:11:56,424
Hmm. Pa, siguran sam da Horace
može vratiti novac za ove ulaznice.

195
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
- Bok.
- Oh.

196
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
Netko je ovdje.

197
00:11:59,760 --> 00:12:03,597
Sully, Michaela.

198
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Dorothy.

199
00:12:07,893 --> 00:12:09,353
Osjećam se jednostavno užasno.

200
00:12:09,395 --> 00:12:10,938
nemoj

201
00:12:10,938 --> 00:12:13,149
Brian hvala ti na isprici
spavati u staji,

202
00:12:13,190 --> 00:12:15,151
vjeruj mi.

203
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
Dorothy, ti si prijateljica.

204
00:12:16,777 --> 00:12:20,114
Možete ostati ovdje koliko god dugo
kako vam treba.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,992
Jednostavno nisam mogao misliti
u trgovini, vidjeti Loren

206
00:12:23,033 --> 00:12:26,120
gleda me svaki put kad se okrenem.

207
00:12:26,996 --> 00:12:30,207
Pa sam... otišao sam u šetnju.

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
I samo sam nastavio hodati.

209
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Bilo je krivo od mene
živjeti sve ovo vrijeme

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,215
pod istim krovom.

211
00:12:38,257 --> 00:12:40,885
Iskorištavao sam
Lorenine dobre naravi.

212
00:12:40,926 --> 00:12:43,971
Niste iskoristili prednost
od bilo koga, Dorothy.

213
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
Samo si zbunjen
o svojim osjećajima.

214
00:12:48,100 --> 00:12:50,478
Pa nisam više zbunjen.

215
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Dorothy je dobro?

216
00:12:56,442 --> 00:12:59,153
Ona će biti.

217
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
Loren ju je zamolio da se uda za njega.

218
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
Ona mu govori ne
ujutro.

219
00:13:07,703 --> 00:13:11,499
Loren će biti slomljeno srce.

220
00:13:11,499 --> 00:13:15,795
Ne znam što bih
gotovo da me nisi htio.

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
Ali jesam.

222
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
Ne mogu zamisliti svoj život
bez tebe sada.

223
00:13:28,682 --> 00:13:30,768
- Michaela?
- Mm-hmm.

224
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
Moramo razgovarati.

225
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
O čemu?

226
00:13:34,355 --> 00:13:36,315
O mom prijatelju.

227
00:13:36,357 --> 00:13:39,068
Koji prijatelj?

228
00:13:39,109 --> 00:13:45,032
Daniel...Nevada.

229
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
Možemo li razgovarati o tome
ujutro?

230
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
opa

231
00:14:11,141 --> 00:14:13,978
Hvala vam oboma na svemu.

232
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
Nema na čemu.

233
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
Trebao bih biti u klinici
veći dio dana ako me trebaš.

234
00:14:21,277 --> 00:14:24,321
Misli da imaš vremena
za taj razgovor sada?

235
00:14:24,363 --> 00:14:25,489
Loren?

236
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
Loren, otvori vrata.

237
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
On ima zaključano mjesto.

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,123
On je tako zatvoren
cijelo jutro.

239
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
Što on očekuje od nas?

240
00:14:35,374 --> 00:14:37,042
Možda je on straga.

241
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
Loren?

242
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
O moj Bože.
O moj Bože.

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,302
Loren.
Oh, molim te.

244
00:14:46,343 --> 00:14:48,637
pomozi mi
Pomozi mi da ga otvorim.

245
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
Loren.

246
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Što se događa?

247
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Živ je, jedva.

248
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
I dalje ista, 97.

249
00:15:35,851 --> 00:15:38,520
Barem se ne penje.

250
00:15:38,562 --> 00:15:42,942
Hoće li umrijeti?

251
00:15:42,983 --> 00:15:46,862
Ne znam, Colleen.

252
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
Ali jeste li ovo već vidjeli?

253
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
Da.

254
00:16:04,964 --> 00:16:07,841
Loren je mrtva.

255
00:16:07,841 --> 00:16:09,635
Ne, on je živ.

256
00:16:09,677 --> 00:16:15,391
Oh. Oh, hvala ti, Bože.

257
00:16:15,432 --> 00:16:16,809
Hvala.

258
00:16:20,521 --> 00:16:23,357
Tako sam se bojao.

259
00:16:23,399 --> 00:16:28,570
Nisam mogla podnijeti čekanje.

260
00:16:28,612 --> 00:16:29,697
Još nije budan.

261
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Ali dr. Mike kaže da možete ići
i vidjeti ga.

262
00:16:38,872 --> 00:16:43,293
Vjerujem da Loren ima
pretrpjela moždano krvarenje.

263
00:16:43,335 --> 00:16:45,879
To -- to je kada arterija,
koja nosi krv,

264
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
puknuća unutar mozga.

265
00:16:48,716 --> 00:16:51,218
Oh, zvuči loše.

266
00:16:51,218 --> 00:16:55,097
Pa, njegovo stanje je ozbiljno.
Da.

267
00:16:55,139 --> 00:16:56,181
Ali neki pacijenti

268
00:16:56,223 --> 00:16:59,977
potpuno oporaviti
ili trpe samo blage smetnje.

269
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
A ostali?

270
00:17:02,438 --> 00:17:06,734
Michaela,
Moram znati najgore.

271
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
Ako ne dođe
izaći iz kome do sutra...

272
00:17:13,282 --> 00:17:17,286
A najgore ako poživi?

273
00:17:17,327 --> 00:17:21,957
Paraliza na jednoj strani
njegovog tijela, gubitak govora,

274
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
zbunjenost.

275
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
Ali - ali to neće
nužno dogoditi Loren.

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,048
Trebao sam biti
tamo jutros.

277
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
Ne, Dorothy.

278
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Ne postoji ništa što bi mogao imati
učinio da se ovo spriječi.

279
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Ništa.

280
00:17:39,391 --> 00:17:43,645
Pa, što sad mogu učiniti?

281
00:17:43,687 --> 00:17:45,272
Recite molitvu.

282
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
Sjedi s njim.

283
00:17:47,775 --> 00:17:50,277
Nije budan, ali...

284
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
ali povjerovao sam...

285
00:17:53,322 --> 00:17:55,741
Mislim da će znati da si tu.

286
00:17:58,243 --> 00:18:01,955
Loren.

287
00:18:01,997 --> 00:18:04,792
To -- to sam ja, Dorothy.

288
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Slušaj me sada,
Loren Bray.

289
00:18:13,133 --> 00:18:16,095
Da se nisi usudio otići i umrijeti na meni.

290
00:18:16,136 --> 00:18:18,430
Dobili smo im ružičasto cvijeće
zasaditi se

291
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
i trijem da se spremi.

292
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
I eto tog putovanja
Denveru uvijek pričaš

293
00:18:24,144 --> 00:18:25,813
o zajedničkom radu.

294
00:18:28,482 --> 00:18:32,236
Ali nedostaje mi taj smiješak

295
00:18:32,277 --> 00:18:34,530
kad mi kažeš "zdravo".
ujutro'.

296
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Pa se borite.

297
00:18:43,705 --> 00:18:45,332
čuješ li me

298
00:18:45,374 --> 00:18:49,545
Boriš se da živiš.

299
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
Molim.

300
00:18:54,800 --> 00:18:59,221
Kažem da, Loren.

301
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
Da.
udat ću se za tebe.

302
00:19:07,729 --> 00:19:09,398
Hej, Matthew?

303
00:19:09,398 --> 00:19:12,192
- Da.
- Smeta li ti ako te zamolim za uslugu?

304
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Bilo što, Sully.

305
00:19:13,735 --> 00:19:15,320
Vi to znate.

306
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
Kad bih otišao
neko vrijeme, možeš li

307
00:19:17,072 --> 00:19:21,368
preseliti na imanje,
paziti na obitelj?

308
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Imam nešto
učiniti s tim pismom?

309
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
Pitao je stari prijatelj
za moju pomoć.

310
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Planiram otići što prije
Saznat ću je li Loren dobro.

311
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
Nekako daleko
otići pomoći prijatelju.

312
00:19:35,716 --> 00:19:39,761
Sjeti se one rudarske pećine
Rekao sam ti da sam zarobljen?

313
00:19:39,761 --> 00:19:41,763
Daniel me iskopao.

314
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
Nevada nije tako daleko.

315
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
Što je dr. Mike?
reći o tvom odlasku?

316
00:19:50,147 --> 00:19:52,858
Nisam imao priliku
još razgovarati s njom o tome.

317
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
Ona će razumjeti.

318
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Jeste li ga već vidjeli?

319
00:20:11,543 --> 00:20:14,713
Jednom sam vidio čovjeka
jedan od njih pukne.

320
00:20:14,755 --> 00:20:19,176
Nije baš čovjek
lijevo nakon toga.

321
00:20:19,218 --> 00:20:21,595
Nikada nisam sumnjao
to bi se dogodilo Loren.

322
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
Upravo sam shvatio da
stara psovka bi nas sve nadživjela.

323
00:20:24,139 --> 00:20:26,850
Voljela bih da čovjek može piti
u miru ovdje.

324
00:20:28,936 --> 00:20:30,771
Oprostite.

325
00:20:42,324 --> 00:20:46,203
To je samo mala kontrakcija,
ako uopće.

326
00:20:46,245 --> 00:20:48,830
Biste li mu izmjerili puls?

327
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Hajde sad! hajde

328
00:20:52,334 --> 00:20:55,545
Trebala bi se malo odmoriti.
U susjedstvu je krevetić.

329
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
nazvat ću te
ako bude promjena.

330
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
Ostajem, Michaela.

331
00:21:07,724 --> 00:21:10,143
Mislio sam da sve možete
uz malo vruće juhe.

332
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
Bojim se da nismo imali
veliki apetit.

333
00:21:17,359 --> 00:21:20,362
Pa, apetit ili ne, ti
nemoj početi jesti nešto,

334
00:21:20,404 --> 00:21:22,281
nećeš biti mrvica od koristi
prema Lorenu.

335
00:21:22,322 --> 00:21:23,949
ja znam
mi ćemo.

336
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
Oprostite.
Dorothy?

337
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Velečasni je pozvan specijalac
molitveni sastanak za večeras.

338
00:21:33,375 --> 00:21:36,628
Većina gradskih
tamo već.

339
00:21:36,670 --> 00:21:39,423
Utješno je znati,
Grace.

340
00:21:39,464 --> 00:21:41,508
Biste li rekli velečasnom
rekao sam?

341
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
Želi li netko juhu?

342
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
Michaela.

343
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
Ruka mu se pomaknula.
osjetio sam to.

344
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Ovdje sam, Loren.

345
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
Probudi se, draga.

346
00:22:01,486 --> 00:22:04,239
Molim te probudi se.

347
00:22:08,827 --> 00:22:12,414
Ja -- znam da sam nešto osjetio.

348
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Vjerojatno jesi.

349
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Vjerujem da je ta strana ta
to je pogođeno.

350
00:22:17,753 --> 00:22:20,922
Mišići bi mogli biti
ugovaranje.

351
00:22:20,922 --> 00:22:22,758
mama

352
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Oh.

353
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
Loren.
Znao sam da ćeš se probuditi.

354
00:22:28,513 --> 00:22:30,599
Znao sam da hoćeš.

355
00:22:30,640 --> 00:22:34,936
Bit ćeš dobro.

356
00:22:34,936 --> 00:22:37,105
Izgled.

357
00:22:37,105 --> 00:22:40,025
Michaela je ovdje.

358
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Bok, Loren.

359
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
Dobro došao nazad.

360
00:23:06,760 --> 00:23:08,804
važno je
da nastavi raditi ove mišiće

361
00:23:08,845 --> 00:23:11,598
da ti se vrati snaga.

362
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
A onda ćemo morati vježbati
druga strana, također.

363
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
Pokušaj me uhvatiti za ruku.

364
00:23:24,903 --> 00:23:26,738
Loren, znam da je ovo teško.

365
00:23:26,780 --> 00:23:30,534
Ali iz onoga što mogu utvrditi,
šteta je minimalna.

366
00:23:30,575 --> 00:23:32,202
Uz naporan rad
i malo strpljenja,

367
00:23:32,244 --> 00:23:35,580
trebali biste povratiti dobru kontrolu
vaših udova.

368
00:23:37,624 --> 00:23:40,669
Ali morate pokušati.

369
00:23:40,710 --> 00:23:43,463
Hej, mama.
Hej, g. Bray.

370
00:23:43,505 --> 00:23:45,006
Bok, Briane.
Kako je bilo u školi?

371
00:23:45,048 --> 00:23:46,508
Bilo je dobro.

372
00:23:46,508 --> 00:23:48,635
Reče nam velečasni
o drugoj priči.

373
00:23:48,677 --> 00:23:50,595
Našao sam ga u knjižnici tvog oca.

374
00:23:50,637 --> 00:23:52,848
Pa, pretpostavljam
mogli bismo ovo završiti kasnije.

375
00:23:55,767 --> 00:23:59,646
Napisano je pomalo smiješno,
poput one Shakespeareove stvari.

376
00:23:59,688 --> 00:24:03,525
Ali ti mi možeš pomoći
s nekim teškim riječima.

377
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
želiš nešto
prije nego počnem?

378
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
Voda.

379
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
Što si rekao?

380
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
Voda.

381
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
Voda?

382
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Kladim se da ćeš dobiti
jako si žedan, ha?

383
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
Sve je u redu.

384
00:24:31,511 --> 00:24:33,221
Ponekad i ja prolijem.

385
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
Reci Millie
Moram naručiti još čipke.

386
00:24:38,977 --> 00:24:40,937
Oh, to je novčić po komadu.

387
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
Hvala.

388
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Hank, kamo ideš?

389
00:24:43,690 --> 00:24:46,443
- Gotovina je na šalteru.
- Oh, Michaela.

390
00:24:46,485 --> 00:24:49,696
Pokušavao sam ovo zatvoriti
čuvati više od sat vremena.

391
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
Pa nema žurbe.

392
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
Briane
upravo stigla s novom knjigom.

393
00:24:52,908 --> 00:24:55,577
Oh. Baš slatko od njega
dolazim svaki dan tako.

394
00:24:55,619 --> 00:24:57,787
Oh, Brianu se sviđa.

395
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
Dorothy,
izgledaš iscrpljeno.

396
00:24:59,456 --> 00:25:00,874
Spavaš li uopće
uopće?

397
00:25:00,916 --> 00:25:03,752
Oh, ne. Ja -- dobro sam.
Ja samo malo zaostajem.

398
00:25:03,752 --> 00:25:06,713
Budite lakši promatrajući trgovinu
kad se Loren vrati kući.

399
00:25:06,755 --> 00:25:09,424
Pa,
još uvijek je prilično malodušan.

400
00:25:09,424 --> 00:25:13,303
Pa naravno da jest,
zaglavljen u sobi danima.

401
00:25:13,345 --> 00:25:17,432
Znaš, mogao bih se pobrinuti
njega osobno ovdje.

402
00:25:17,474 --> 00:25:20,810
Bojim se da Loren ima...

403
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
on ima vrlo posebne potrebe
odmah sada.

404
00:25:22,854 --> 00:25:26,608
Michaela, pobrinula sam se
bolesnog muža više'd jednom.

405
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Neće biti iznenađenja.

406
00:25:27,651 --> 00:25:30,028
Osim toga, imaš svoju obitelj
vratiti se.

407
00:25:30,070 --> 00:25:31,863
- Dorothy, ja ne...
- Sam si mi rekao

408
00:25:31,905 --> 00:25:34,783
koju Loren ima
željeti biti bolje,

409
00:25:34,783 --> 00:25:39,037
i veselo okruženje
može mu pomoći.

410
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
Dobro.
Onda je riješeno.

411
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
Dovest ćemo Loren kući danas.

412
00:25:56,763 --> 00:25:59,474
nedostajao si mi

413
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Završimo ovo kasnije.

414
00:26:01,142 --> 00:26:03,019
Zapalio sam nam vatru.

415
00:26:03,061 --> 00:26:07,023
Zapravo, nadala sam se
nadoknaditi malo sna.

416
00:26:07,065 --> 00:26:08,942
Oh, naravno.

417
00:26:08,984 --> 00:26:10,610
Znam da je bilo
nekoliko teških dana.

418
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
Oh, Sully.
zaboravio sam

419
00:26:11,903 --> 00:26:13,488
Ima nešto
htio si razgovarati sa mnom?

420
00:26:13,488 --> 00:26:14,990
Sve je u redu.
Pričekat će.

421
00:26:15,031 --> 00:26:16,950
Oh, ne.
Bit ću dobro, stvarno.

422
00:26:16,992 --> 00:26:19,077
- Samo ću staviti kavu.
- Ne, Michaela.

423
00:26:19,119 --> 00:26:22,038
Možemo razgovarati o mojim planovima
sutra.

424
00:26:22,080 --> 00:26:23,623
Planovi?

425
00:26:23,665 --> 00:26:24,749
Moje putovanje u Nevadu.

426
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Rekao sam ti o tome.

427
00:26:26,001 --> 00:26:27,961
Oh, rekao si ovaj čovjek
zamolio te da dođeš.

428
00:26:28,003 --> 00:26:30,714
Nikad nisi ništa rekao
o stvarnom odlasku.

429
00:26:30,755 --> 00:26:32,966
Pa, pitam i odlazim
su ista stvar.

430
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
Daniel je moj prijatelj.

431
00:26:34,884 --> 00:26:36,678
Pa, ne mislim baš
on je tvoj prijatelj.

432
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
Pa,
ti ga zapravo ne poznaješ.

433
00:26:38,847 --> 00:26:40,348
Pa kakav prijatelj
nestaje godinama

434
00:26:40,348 --> 00:26:43,518
a onda iznenada očekuje da
dotrčati kad god traži?

435
00:26:43,518 --> 00:26:45,186
Nije to tako.

436
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
Michaela, dao sam mu riječ.

437
00:26:51,943 --> 00:26:54,362
Što je s tvojom riječju meni?

438
00:26:54,404 --> 00:26:57,157
Obećao si mi, Sully,
toj djeci.

439
00:26:57,198 --> 00:26:59,659
I ne razbijam ih.
Ovo je samo izlet.

440
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
Očito, ovaj čovjek

441
00:27:00,827 --> 00:27:02,996
znači više za tebe
nego vlastita obitelj.

442
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
Što nije u redu s tobom?

443
00:27:04,873 --> 00:27:06,833
Nije stvar
tko je bitniji.

444
00:27:06,875 --> 00:27:09,336
Ovo je stvar
moja riječ znači nešto.

445
00:27:09,377 --> 00:27:12,547
Pa, bi li to nešto značilo
ako -- da sam bolestan ili Colleen

446
00:27:12,547 --> 00:27:14,007
ili Brian?
Biste li nas tada ostavili?

447
00:27:14,049 --> 00:27:15,508
To su što-ako.

448
00:27:15,550 --> 00:27:18,970
- Nisu takvi.
- Ili Loren?

449
00:27:19,012 --> 00:27:20,555
Danas sam vidio Loren.

450
00:27:20,555 --> 00:27:22,515
On razumije zašto moram ići.

451
00:27:22,557 --> 00:27:24,517
Pa, ne razumijem.

452
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
uopće ne razumijem.

453
00:27:42,619 --> 00:27:44,871
Dobro jutro, Loren.

454
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
Jeste li dobro spavali?
O moj Bože.

455
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Sav si se zapetljao.
Ovdje.

456
00:27:50,251 --> 00:27:54,089
Dopusti da ti pomognem.

457
00:27:54,130 --> 00:27:55,924
Tamo.

458
00:27:55,924 --> 00:27:58,927
Oh, tako je dobro
da te imam doma.

459
00:27:58,968 --> 00:28:01,930
Loren,
moraš nastaviti pričati.

460
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
Kad je Michaela rekla
da je razlog

461
00:28:03,765 --> 00:28:04,849
da su riječi sve iskrivljene

462
00:28:04,891 --> 00:28:08,103
je zato što mišići
pored tvojih usta su --

463
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
su umorni.

464
00:28:11,064 --> 00:28:16,319
Oh, Bože. trebao sam
prvo provjetrio ovu sobu.

465
00:28:16,361 --> 00:28:18,613
Otići.

466
00:28:18,655 --> 00:28:21,116
Ja sasvim sigurno
neće otići.

467
00:28:23,118 --> 00:28:25,620
- Oh.
- Oh, Loren.

468
00:28:25,662 --> 00:28:27,622
Oh.

469
00:28:27,622 --> 00:28:30,625
Ležao si ovdje cijelu noć.

470
00:28:30,667 --> 00:28:33,837
Trebao si me pozvati.

471
00:28:33,878 --> 00:28:35,964
- Oh.
- Oh, sve je u redu, Loren.

472
00:28:35,964 --> 00:28:38,550
Ne brini.
Sve je u redu.

473
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Donijet ću ti čistu odjeću.

474
00:28:55,900 --> 00:28:58,236
- Daje li ti pola svog zlata?
- Ne, Briane.

475
00:28:58,278 --> 00:29:00,155
Ne idem jer
od novca.

476
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
Ali mislio sam da jesi
partneri.

477
00:29:02,031 --> 00:29:03,867
Bili smo jednom.

478
00:29:03,908 --> 00:29:07,036
Bilo je to davno,
Colleen.

479
00:29:07,078 --> 00:29:09,998
Idem da mogu zadržati
obećanje koje sam dao jednom.

480
00:29:10,039 --> 00:29:12,375
Vidiš, Daniel i ja,
izašli smo zajedno na zapad,

481
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
nekako kao obitelj.

482
00:29:14,419 --> 00:29:15,754
Prije nego što ste nas upoznali.

483
00:29:15,795 --> 00:29:17,922
tako je.

484
00:29:17,964 --> 00:29:20,175
odlučio sam
noćas spavati u gradu.

485
00:29:20,175 --> 00:29:23,178
Zabrinut sam za Dorothy
brinući se sama za Loren.

486
00:29:23,219 --> 00:29:25,096
Ne možeš se sakriti
od ovoga u gradu.

487
00:29:25,138 --> 00:29:27,098
Ne skrivam se ni od čega.

488
00:29:27,140 --> 00:29:28,266
Prijatelj treba moju pomoć.

489
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Trebao bi to razumjeti.

490
00:29:37,817 --> 00:29:39,944
Ostavi me ovdje.

491
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
Gluposti.

492
00:29:41,863 --> 00:29:45,200
Sada, stavi ruke
oko mog vrata.

493
00:29:45,200 --> 00:29:49,204
Pomozi mi svojom zdravom rukom.

494
00:29:49,245 --> 00:29:52,207
Loren Bray,
Neću ti dopustiti

495
00:29:52,207 --> 00:29:54,751
ostati unutra i tužan cijeli dan.

496
00:29:54,793 --> 00:29:56,544
Možete li mi pomoći ili ne.

497
00:29:56,544 --> 00:29:59,130
Ali vodim te van
za pristojan obrok

498
00:29:59,172 --> 00:30:01,257
i posjet s prijateljima.

499
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
Kako hoćeš.

500
00:30:16,105 --> 00:30:17,732
gospođice Dorothy.

501
00:30:17,732 --> 00:30:19,901
Loren, lijepo te je vidjeti budnu.

502
00:30:19,943 --> 00:30:22,904
Vidjeti?
Ljudi su sretni što te vide.

503
00:30:22,946 --> 00:30:25,156
Oh, pogledaj.
Tu su Hank i Jake.

504
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Vi gospodo izgledate kao vi
dobro bi mi došlo malo društva.

505
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
Naravno.

506
00:30:28,409 --> 00:30:30,245
Sjednite.

507
00:30:36,125 --> 00:30:39,546
zašto ne,
uh, otići posjetiti Michaelu?

508
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Oh, u redu.

509
00:30:40,588 --> 00:30:42,173
Odvedi me natrag.

510
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
Loren, nemoj.
Molim.

511
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
Još bolje, ostanite s nama.

512
00:30:57,105 --> 00:30:59,148
Dakle, uh, znaš, Loren,

513
00:30:59,190 --> 00:31:02,443
ne izgledaš ni upola tako loše
kao što sam shvatio.

514
00:31:02,443 --> 00:31:03,945
Da. ja sam --

515
00:31:03,987 --> 00:31:06,281
Žao mi je što nisam bio
okolo da te još vidim.

516
00:31:06,322 --> 00:31:10,285
Zdravo, Loren, Dorothy.

517
00:31:10,326 --> 00:31:12,829
Kuha se fini gulaš.

518
00:31:12,871 --> 00:31:13,997
Oh, to -- to bi bilo lijepo.

519
00:31:14,038 --> 00:31:17,292
I -- i htjeli bismo dva jabukovače,
molim te

520
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
Što kažete na pravo piće?

521
00:31:22,130 --> 00:31:24,716
Piti nije dobro
za Lorenovo stanje.

522
00:31:24,757 --> 00:31:27,468
Nikada nisam vidio stanje
ali dobro piće nije moglo pomoći.

523
00:31:31,139 --> 00:31:33,474
Izvoli, Loren.

524
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
Hvala.

525
00:31:37,270 --> 00:31:40,481
Loren, što to radiš?

526
00:31:40,481 --> 00:31:42,984
Odvezi me kući.

527
00:31:43,026 --> 00:31:44,736
Oh!

528
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
Ne, Loren.
Oh.

529
00:31:51,993 --> 00:31:53,745
Jake, pomozi mi.

530
00:31:58,583 --> 00:31:59,626
Hajde, Loren.

531
00:31:59,667 --> 00:32:02,045
ti si dobro

532
00:32:02,086 --> 00:32:04,422
Vratimo ga
u trgovinu.

533
00:32:19,395 --> 00:32:21,564
Loren se odmara
sada udobno.

534
00:32:24,025 --> 00:32:26,194
Kako sam mu to mogla učiniti?

535
00:32:26,235 --> 00:32:29,322
On nije htio ići, ali ja sam
nastaviti gurati i gurati.

536
00:32:29,364 --> 00:32:31,532
Samo si radio
što ste mislili da je najbolje.

537
00:32:31,532 --> 00:32:34,619
Trebao sam poštovati njegove želje.

538
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
Njegovo stanje nije
samo teško za pacijenta.

539
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Razmišljao sam.

540
00:32:41,376 --> 00:32:45,463
Možda sam krivo procijenio štetu
da je patio.

541
00:32:45,505 --> 00:32:48,883
što govoriš,
da Lorenu možda neće biti bolje?

542
00:32:48,883 --> 00:32:51,552
Kažem da možda i nije
sposobni učiniti sve stvari

543
00:32:51,594 --> 00:32:56,099
za koje očekujemo da može.

544
00:32:56,140 --> 00:32:58,685
Dorothy, mislim
bilo bi mudro

545
00:32:58,726 --> 00:33:03,272
ako biste razmislili
angažirati mu pomoć.

546
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
Pomoć?
Misliš kao medicinska sestra?

547
00:33:05,566 --> 00:33:08,403
Pa, netko tko je za to obučen
pobrinuti se za njegove fizičke potrebe.

548
00:33:08,403 --> 00:33:09,988
Pa, nadamo se,
to će biti samo privremeno.

549
00:33:10,029 --> 00:33:14,575
Govoriš mi da zaposlim
stranac koji će se brinuti za Loren?

550
00:33:14,617 --> 00:33:18,579
Taj me čovjek primio u svoj dom
kad sam bio pretučen i slomljen.

551
00:33:18,621 --> 00:33:22,625
Samo sugeriram što
moglo bi biti najbolje za vas oboje.

552
00:33:22,667 --> 00:33:25,128
Mislim, kako možete očekivati
brinuti se za Lorena

553
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
i upravljati trgovinom i --

554
00:33:26,421 --> 00:33:27,213
i The Gazette i --

555
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
i dalje čuvati
nastaviti s pisanjem?

556
00:33:28,840 --> 00:33:30,258
Prestao sam pisati.

557
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
prodat ću trgovinu
ako moram.

558
00:33:34,262 --> 00:33:37,515
A ako Loren više nikad ne hoda?

559
00:33:37,557 --> 00:33:40,476
Dorothy, jesi li spremna
odreći se svih svojih snova?

560
00:33:43,896 --> 00:33:47,025
Oženit ću Loren.

561
00:33:47,066 --> 00:33:50,445
Tog prvog dana,
kad sam mislila da umire,

562
00:33:50,486 --> 00:33:52,405
Obećao sam.

563
00:33:52,447 --> 00:33:53,614
Dorothy, prije nego što se ovo dogodilo,
ti...

564
00:33:53,656 --> 00:33:58,661
Održava obećanja kad bude
zgodno je lako, Michaela,

565
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
ali lako se ne računa puno
u životu.

566
00:34:24,395 --> 00:34:26,314
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
neko vrijeme sam.

567
00:34:26,314 --> 00:34:29,150
Pa ja vozim zalihe
van kod Lizzie.

568
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
Neću dugo.

569
00:34:34,489 --> 00:34:36,532
Ostavljam malo namazanog maslacem
keksi na pultu

570
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
ako ogladnite.

571
00:34:47,335 --> 00:34:48,127
Žao mi je, Loren.

572
00:34:48,169 --> 00:34:50,088
Neću nikad
učiniti ti to opet.

573
00:35:05,520 --> 00:35:08,648
Kako je Loren?

574
00:35:08,689 --> 00:35:11,317
Mogli ste ga sami pitati.

575
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
Malo sam zauzet u zadnje vrijeme.

576
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Tako sam primijetio.

577
00:35:14,612 --> 00:35:17,156
Mora da je teško
imati bogalja za prijatelja.

578
00:36:34,692 --> 00:36:36,444
Hej, g. Bray.

579
00:36:36,444 --> 00:36:37,987
Kako si?

580
00:36:38,029 --> 00:36:40,823
Donijela sam vam novu priču.

581
00:36:40,865 --> 00:36:43,659
Brian, um,
Zaboravio sam svoju medicinsku torbu.

582
00:36:43,701 --> 00:36:44,952
Možete li se molim vas vratiti
i nabavi mi ga?

583
00:36:44,994 --> 00:36:45,786
Na mom je stolu.

584
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Naravno.
Odmah se vraćam.

585
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
Stavit ću ga
na vašoj kreditnoj liniji?

586
00:37:31,624 --> 00:37:35,461
Brian te jako voli.

587
00:37:35,503 --> 00:37:37,129
Jedva sam čekao doći ovamo.

588
00:37:45,888 --> 00:37:50,810
Želite li da to stavim
pucati prije nego što se vrati?

589
00:38:08,911 --> 00:38:10,997
shvaćam

590
00:38:11,038 --> 00:38:12,540
Hvala.

591
00:38:12,581 --> 00:38:14,875
Ona druga priča
bilo je pomalo zbunjujuće.

592
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
Pa sam odlučio napisati svoj
danas u školi.

593
00:38:20,381 --> 00:38:22,508
Želite li vas dvoje biti sami?

594
00:38:22,550 --> 00:38:24,885
To je vaša priča, g. Bray.

595
00:38:24,885 --> 00:38:26,804
Je li u redu ako mama to čuje?

596
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
Evo ga.

597
00:38:35,896 --> 00:38:39,734
Bio jednom jedan dječak
koji je bio usamljen za djeda.

598
00:38:39,734 --> 00:38:41,235
Nikad ga nije imao,

599
00:38:41,235 --> 00:38:44,864
pa je uvijek sanjao
kakav je bio.

600
00:38:44,905 --> 00:38:47,783
U gradu u kojem sam živio
bio stari trgovac.

601
00:38:47,825 --> 00:38:50,328
Neki su ljudi rekli
bio je pomalo mrzovoljan.

602
00:38:50,369 --> 00:38:53,205
Ali dječak je znao da nije tako
jer je uvijek bio

603
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
sneakin' the boy bombon
kad njegova mama nije gledala.

604
00:39:00,004 --> 00:39:02,465
Jednom je čak pokazao dječaka
kako igrati "Beautiful Dreamer"

605
00:39:02,506 --> 00:39:04,467
na harmonici.

606
00:39:04,508 --> 00:39:07,261
ponekad,
kada nikoga nije bilo u blizini,

607
00:39:07,261 --> 00:39:11,807
pričali bi o zvijezdama
i djevojke i takve stvari.

608
00:39:11,849 --> 00:39:13,726
A dječak je pomislio, "Oh,

609
00:39:13,768 --> 00:39:17,355
možda čovjek
bila usamljena za unuka."

610
00:39:17,396 --> 00:39:20,649
Tako jednog dana, dječak
odlučio pitati skladištara

611
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
ako je htio ići u ribolov
zajedno.

612
00:39:35,373 --> 00:39:37,500
Mislio sam da trošiš
noć u gradu.

613
00:39:37,541 --> 00:39:41,128
Trebao sam biti sa svojom obitelji.

614
00:39:41,170 --> 00:39:42,797
Shvatio sam ovo.

615
00:39:54,266 --> 00:39:57,269
Žao mi je, Sully.

616
00:39:57,311 --> 00:39:59,772
Oprosti što smo se posvađali.

617
00:39:59,814 --> 00:40:02,483
Jesmo li to učinili?

618
00:40:02,483 --> 00:40:06,153
Očigledno, još uvijek jesmo.

619
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
Kako je Loren?

620
00:40:07,279 --> 00:40:09,115
Isti.

621
00:40:13,744 --> 00:40:17,915
moj otac
imao moždani izljev.

622
00:40:17,957 --> 00:40:21,585
Tako je umro.

623
00:40:21,627 --> 00:40:23,254
Nisam to znao.

624
00:40:26,882 --> 00:40:29,343
Bili smo, uh,
sjedili smo za doručkom.

625
00:40:29,343 --> 00:40:31,971
I jednu sekundu,

626
00:40:32,012 --> 00:40:34,849
jeo je svoja jaja
i brbljanje

627
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
o nekoj medicinskoj konferenciji
prisustvovao je.

628
00:40:36,934 --> 00:40:41,772
I onda sljedeće sekunde,
skljokao se na stol.

629
00:40:46,777 --> 00:40:47,862
Mi smo ga požurili
u bolnicu,

630
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
i živio je 3 dana.

631
00:40:54,368 --> 00:40:57,163
Ali nikad se nije probudio.

632
00:41:02,877 --> 00:41:06,046
Žao mi je, Sully.

633
00:41:06,046 --> 00:41:07,923
I meni također.

634
00:41:12,887 --> 00:41:17,391
Pomisao na tebe
odlazim...

635
00:41:17,391 --> 00:41:22,438
ponekad me to plaši
koliko te trebam.

636
00:41:22,480 --> 00:41:26,442
Koliko god mislite da jeste
trebaš me, trebam te još više.

637
00:41:29,528 --> 00:41:34,283
Biste li me vratili
nešto iz Nevade?

638
00:41:36,827 --> 00:41:38,913
Jeste li sigurni u ovo?

639
00:41:38,954 --> 00:41:41,790
Ti si najčasniji čovjek
Znam, Sully.

640
00:41:43,918 --> 00:41:46,253
Kako da te pitam
biti nešto manje?

641
00:42:05,898 --> 00:42:08,776
Dobro jutro, Dorothy.

642
00:42:08,817 --> 00:42:11,111
Siguran si
sa pilićima...

643
00:42:13,781 --> 00:42:16,659
...i izgledaš prilično zgodno,
Mogla bih dodati.

644
00:42:16,700 --> 00:42:18,619
Osjećaj se zgodnije
s hlačama na sebi.

645
00:42:18,661 --> 00:42:21,455
pomozi mi

646
00:42:31,465 --> 00:42:34,885
Je li to posebna prilika?

647
00:42:34,927 --> 00:42:37,972
Sully ide danas.

648
00:42:38,013 --> 00:42:41,183
Pa, lijepo od tebe
ispratiti ga.

649
00:42:44,186 --> 00:42:46,397
Ti ćeš
biti sve bolji i bolji u ovome,

650
00:42:46,438 --> 00:42:48,816
Loren, s vježbom.

651
00:42:48,816 --> 00:42:53,445
Malo sam razmislio.

652
00:42:53,487 --> 00:42:58,117
Namjestio sam se na svoj način.

653
00:42:58,158 --> 00:43:03,998
Ne mogu vidjeti, znaš,
petljati se sa starim navikama.

654
00:43:05,708 --> 00:43:09,003
O tom prijedlogu.

655
00:43:09,044 --> 00:43:15,009
Hm, ne želim te povrijediti,
Dorothy.

656
00:43:17,094 --> 00:43:19,513
Ali moram to uzeti natrag.

657
00:43:19,513 --> 00:43:21,682
- Loren, nemoj misliti da...
- Žao mi je, Dorothy.

658
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
Ne mogu se udati za tebe.

659
00:43:29,898 --> 00:43:32,234
Ako je to ono što želiš.

660
00:43:39,199 --> 00:43:41,327
ja bih...

661
00:43:41,368 --> 00:43:44,204
Htjela bih ostati ovdje
neko vrijeme

662
00:43:44,246 --> 00:43:47,583
samo da pomognem
ponovno staneš na noge

663
00:43:47,583 --> 00:43:50,794
ako bi to bilo u redu s tobom.

664
00:43:57,635 --> 00:44:00,387
Ti si dobra žena, Dorothy.

665
00:44:02,806 --> 00:44:05,976
Ti si drag čovjek.

666
00:44:20,407 --> 00:44:23,494
Dorothy, što zaboga
radiš li

667
00:44:23,535 --> 00:44:25,621
Dobivanje pomoći od prijatelja.

668
00:44:25,621 --> 00:44:27,122
Samo drži svoje konje,

669
00:44:27,122 --> 00:44:30,542
ili ću te ostaviti ovdje
nasred ulice.

670
00:44:39,510 --> 00:44:42,221
vratit ću se
prije nego što ti uopće uspijem nedostajati.

671
00:44:42,262 --> 00:44:47,142
Ne, nećeš.
Već jesam.

672
00:44:47,142 --> 00:44:50,187
Ovo je prvi put da jesi
odlazim kao naš pravi tata.

673
00:44:50,229 --> 00:44:51,855
Vraćam se ovamo, Briane.

674
00:44:51,897 --> 00:44:53,565
ja znam

675
00:44:53,607 --> 00:44:56,694
Sretno u pomaganju prijatelju.

676
00:44:56,735 --> 00:44:59,571
Stvarno se dobro brineš
tvoja sestra i tvoja mama za mene.

677
00:44:59,613 --> 00:45:01,740
I pruži ruku Lorenu
kad god možeš, u redu?

678
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
U redu.

679
00:45:05,327 --> 00:45:07,413
Ne brini ni o čemu
ovdje, u redu?

680
00:45:07,454 --> 00:45:09,790
Jeste li sigurni u ovo?

681
00:45:25,180 --> 00:45:28,308
Brian stvarno treba muškarca
može računati na nekoga

682
00:45:28,350 --> 00:45:30,477
s njim može razgovarati o stvarima.

683
00:45:30,519 --> 00:45:32,896
pitao sam se
ako bi ti smetalo da me zamijeniš

684
00:45:32,938 --> 00:45:36,358
dok me nema.

685
00:45:36,358 --> 00:45:38,444
Pretpostavljam da bih to mogao.

686
00:45:41,947 --> 00:45:43,532
Hvala ti, Loren.

687
00:45:43,532 --> 00:45:46,410
Ti se brineš za sebe.

688
00:45:46,452 --> 00:45:48,078
Jake, gospođice Dorothy.

689
00:45:57,421 --> 00:46:00,048
Zadnji poziv.
Svi ukrcani.

690
00:46:02,384 --> 00:46:04,678
- Volim te.
- I ja tebe volim.

691
00:46:04,720 --> 00:46:06,221
Žicat ću svaki dan.

692
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
Ne brinite za nas.
Samo požuri natrag.

693
00:46:10,809 --> 00:46:13,479
Bolje ti je da se ukrcaš, Sully.

694
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
Reci Danielu
mora nas jednom posjetiti.

695
00:46:15,731 --> 00:46:17,816
Htio bih upoznati tvog prijatelja.

696
00:46:17,858 --> 00:46:20,027
Pitat ću ga.

697
00:46:20,068 --> 00:46:22,905
Natjeraj ga da obeća.

698
00:46:22,946 --> 00:46:24,907
Sully, požuri.

699
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
Bok.

700
00:46:30,370 --> 00:46:32,456
Zbogom, Sully.

701
00:46:34,833 --> 00:46:37,002
Bok.


